1
00:00:03,931 --> 00:00:06,401
No pots ser un terratinent
i el president.
2
00:00:06,503 --> 00:00:08,637
- Per què no?
- Hauries d'estar a Fort Worth, per exemple.
3
00:00:08,702 --> 00:00:11,167
Bé, qui ho farà
què faig aquí?
4
00:00:13,004 --> 00:00:15,573
ho sento. No me'n recordo
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,915
l'última vegada que vaig veure gent
6
00:00:17,984 --> 00:00:19,942
sigues feliç.
7
00:00:20,011 --> 00:00:23,152
Si anem a fer això,
aleshores fem-ho.
8
00:00:23,255 --> 00:00:25,790
Els dos peus.
No necessito un company d'habitació.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,816
Vols casar-te?
10
00:00:27,919 --> 00:00:29,928
Oh, Déu meu.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,188
- Què tal aquesta beguda?
- Si us plau.
12
00:00:32,832 --> 00:00:34,498
- Hola.
- Al matí.
13
00:00:36,331 --> 00:00:37,769
Estem encantats de col·laborar.
14
00:00:37,871 --> 00:00:38,970
No necessitem socis.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,002
Això no és el que diu el teu cap.
16
00:00:40,104 --> 00:00:41,004
Ella m'ho va dir tot.
17
00:00:41,139 --> 00:00:42,037
Sóc la puta solució,
18
00:00:42,139 --> 00:00:43,933
així que estaré aquí esperant.
19
00:00:44,035 --> 00:00:45,870
Has matat un home davant meu.
20
00:00:46,006 --> 00:00:48,844
Sé quins són els teus diners,
i no el puc tenir
21
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
a qualsevol lloc a prop nostre.
22
00:00:50,382 --> 00:00:51,776
No ho saps
d'on provenen els seus diners.
23
00:00:51,878 --> 00:00:53,514
- Oh, ho sé.
- Creus que sí, però, no,
24
00:00:53,650 --> 00:00:56,217
tu no i jo tampoc.
no perdré
25
00:00:56,319 --> 00:00:58,187
l'empresa que va començar el meu marit
26
00:00:58,323 --> 00:01:00,820
vuit setmanes
després de fer-se'n càrrec.
27
00:01:00,922 --> 00:01:03,362
Tens els nostres advocats
reunir-se amb el seu i paper-ho.
28
00:01:07,190 --> 00:01:09,291
Bé, és aquesta època de l'any.
29
00:01:09,393 --> 00:01:13,336
The Permian Basin International
La Mostra de l'Oli ha arribat a la ciutat.
30
00:01:13,438 --> 00:01:15,069
Què vol dir això
per a la conca?
31
00:01:15,171 --> 00:01:16,305
Trànsit.
32
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
Oh, hi haurà una mica de trànsit.
33
00:01:18,343 --> 00:01:19,405
Sí, pots oblidar-te'n
34
00:01:19,540 --> 00:01:20,938
reservant el sopar.
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,172
Tu millor, eh,
menja a casa aquesta setmana.
36
00:01:23,241 --> 00:01:24,677
Bé, molt bé
setmana per ser stripper.
37
00:01:24,779 --> 00:01:26,784
Ei, no pots dir això.
38
00:01:26,886 --> 00:01:28,483
Bailarina exòtica.
39
00:01:28,551 --> 00:01:30,486
Molt exòtic. Així que he sentit.
40
00:01:30,555 --> 00:01:31,814
Ah.
Sí, acabo de sentir rumors.
41
00:01:31,882 --> 00:01:33,590
Tots són certs.
42
00:01:33,692 --> 00:01:36,018
Aquí n'hi ha un de nou
dels Trobadors de Turnpike.
43
00:01:36,087 --> 00:01:38,092
Si us plau, per l'amor de Déu,
calla la merda
44
00:01:38,194 --> 00:01:39,226
i tocar la cançó.
45
00:01:39,361 --> 00:01:40,392
Ho sé, a tu... t'agraden.
46
00:01:40,494 --> 00:01:41,892
Deixa de parlar-ne.
47
00:02:12,089 --> 00:02:14,695
Aquesta merda anirà
matar-te, saps.
48
00:02:14,764 --> 00:02:16,364
Sí, bé,
això és un comerç bastant just
49
00:02:16,432 --> 00:02:19,163
per tota l'alegria que m'ha donat.
50
00:02:20,005 --> 00:02:21,270
T'has llevat d'hora.
51
00:02:21,372 --> 00:02:24,672
Aixecat al mateix temps que sempre estic aixecat.
52
00:02:24,774 --> 00:02:26,802
Bé, quan em jubili,
el meu objectiu és no veure'm mai
53
00:02:26,904 --> 00:02:29,305
una altra puta posta de sol de nou.
54
00:02:30,107 --> 00:02:33,017
Com és que ho veus avui?
55
00:02:33,119 --> 00:02:35,644
He de conduir fins a Fort Worth.
56
00:02:35,746 --> 00:02:37,112
Vols una mica de companyia?
57
00:02:37,214 --> 00:02:41,287
Pop, només faig trucades nominals
durant tres hores,
58
00:02:41,389 --> 00:02:42,756
apagant focs.
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,492
Aleshores tinc una reunió,
i després faig tres hores
60
00:02:45,594 --> 00:02:48,295
de la mateixa merda
a la tornada.
61
00:02:48,397 --> 00:02:50,531
Tindré la boca tancada.
62
00:02:50,633 --> 00:02:53,538
No busco companyia.
63
00:02:57,043 --> 00:02:59,676
No hauríeu de llençar escombraries.
64
00:03:01,642 --> 00:03:03,140
Bé, és la meva puta piscina.
65
00:03:03,276 --> 00:03:05,174
Si és la piscina d'una altra persona,
aleshores faria escombraries.
66
00:03:05,310 --> 00:03:07,976
Bé, llavors no ho hauries de ser
una puta merda.
67
00:03:08,078 --> 00:03:09,318
I tu no ho veus
68
00:03:09,454 --> 00:03:11,721
hauries de ser
donant consells.
69
00:03:15,259 --> 00:03:17,420
Merda.
70
00:03:18,156 --> 00:03:20,523
Estaré al davant
si vols anar amb mi.
71
00:03:20,625 --> 00:03:21,966
D'acord.
72
00:03:22,068 --> 00:03:23,867
Millor que et preparis.
73
00:03:24,003 --> 00:03:26,065
Ara estic llest.
74
00:03:34,071 --> 00:03:36,212
Bon dia, nena.
75
00:03:36,348 --> 00:03:38,377
Bon dia, amor.
76
00:03:38,479 --> 00:03:39,680
- Amor?
- Mm-hmm.
77
00:03:39,815 --> 00:03:42,845
C-Podries si us plau
posa't tota la roba
78
00:03:42,980 --> 00:03:44,683
abans de baixar?
79
00:03:44,819 --> 00:03:46,950
Oh, et molesta
per veure el meu cos?
80
00:03:47,019 --> 00:03:48,821
No, merda no,
no em molesta. jo...
81
00:03:48,923 --> 00:03:50,886
Però hi ha altres persones
per aquí, merda.
82
00:03:51,021 --> 00:03:53,489
Això et molesta, Thomas?
83
00:03:53,591 --> 00:03:55,193
Hmm?
84
00:03:56,468 --> 00:03:58,399
- No em molesta.
- Mm-mm.
85
00:03:58,534 --> 00:04:00,500
Bon dia, tots.
86
00:04:00,602 --> 00:04:02,139
- Hola, Dale.
- Ei.
87
00:04:02,208 --> 00:04:03,971
Et molesta aquest vestit?
88
00:04:05,708 --> 00:04:08,778
Uh, això sembla
una pregunta trucada.
89
00:04:10,207 --> 00:04:11,974
- Al matí.
- Vaig a aconseguir
90
00:04:12,076 --> 00:04:13,883
- El meu cafè a la carretera.
- Hola.
91
00:04:14,652 --> 00:04:17,479
- Ei, pare.
-Uh, saps què? Em rendeixo.
92
00:04:17,548 --> 00:04:20,849
Us estimo a tots dos, i n'hi ha
res que puc fer al respecte.
93
00:04:20,951 --> 00:04:21,884
Jo m'he rendit.
94
00:04:21,986 --> 00:04:23,051
No ho sé.
95
00:04:23,187 --> 00:04:24,427
Seràs a casa per sopar?
96
00:04:24,562 --> 00:04:26,429
Bé, depèn
sobre quin és el tema.
97
00:04:26,531 --> 00:04:28,264
Bé, ja que ja
feia marisc,
98
00:04:28,399 --> 00:04:30,694
Vull dir, estic pensant mexicana.
99
00:04:30,763 --> 00:04:31,895
-Oh. Sí.
- Divertit?
100
00:04:31,998 --> 00:04:33,070
No puc imaginar totes les maneres
101
00:04:33,205 --> 00:04:35,097
això serà ofensiu.
102
00:04:35,232 --> 00:04:38,406
De cap manera
Serà ofensiu, Neil.
103
00:04:38,541 --> 00:04:40,775
Serà festiu i divertit.
104
00:04:40,910 --> 00:04:43,576
Ho fa a propòsit.
Ho saps, oi?
105
00:04:43,711 --> 00:04:45,043
He detectat el patró.
106
00:04:45,111 --> 00:04:46,517
- Sí, ho sé.
- Si dius
107
00:04:46,585 --> 00:04:48,212
alguna cosa bonica,
Faré servir el teu nom real.
108
00:04:48,314 --> 00:04:51,449
Però si actues com un Neil,
Et diré Neil.
109
00:04:53,588 --> 00:04:55,187
D'acord, estic fora.
110
00:04:55,256 --> 00:04:57,929
- Us estimo, noies. T'estimo.
- T'estimo, nena.
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,097
T'estimo, Thomas.
112
00:04:59,199 --> 00:05:00,930
Que tinguis un gran dia.
113
00:06:04,124 --> 00:06:05,662
- Com estàs, amic? Dale.
-Fent bé.
114
00:06:05,764 --> 00:06:06,991
Dale, un plaer conèixer-te.
Encantat de conèixer-te, home.
115
00:06:07,093 --> 00:06:08,533
Ei, ets conegut
amb un d'aquests?
116
00:06:08,635 --> 00:06:10,492
Carrega la canonada, l'enfonsa,
i el deixa caure.
117
00:06:10,628 --> 00:06:12,602
D'acord, ara, abans era
nois vells llançant cadena.
118
00:06:12,704 --> 00:06:13,897
D'acord?
Ara ni tan sols seran
119
00:06:13,999 --> 00:06:15,297
no treballar més la llengua?
120
00:06:15,366 --> 00:06:16,702
Així és.
La tripulació de quatre persones es converteix en una.
121
00:06:16,804 --> 00:06:18,837
Uh-huh. Això és bo?
122
00:06:18,940 --> 00:06:21,040
- El cost de la tripulació baixa un 75%.
- Correcte.
123
00:06:21,175 --> 00:06:23,213
El passiu de les assegurances cau
per un factor de quatre,
124
00:06:23,315 --> 00:06:24,682
i a sobre,
125
00:06:24,817 --> 00:06:26,307
reduïu la vostra flota de camions,
reduir el teu habitatge,
126
00:06:26,409 --> 00:06:27,882
- reduir qualsevol tipus de...
- Sí. Ho entenc,
127
00:06:28,017 --> 00:06:30,182
- Ho entenc, ho tinc.
- Mira, et diré què.
128
00:06:30,318 --> 00:06:32,148
Tenim un model de treball fora,
si vols anar a veure.
129
00:06:32,250 --> 00:06:33,624
Oh, només ho sóc
aparador, company.
130
00:06:33,693 --> 00:06:34,853
- Puc agafar aquesta salsa calenta?
- Sí, és clar.
131
00:06:34,988 --> 00:06:36,519
- Genial.
- Ei, ha fet una mossegada.
132
00:06:36,621 --> 00:06:38,023
-Aneu amb compte, d'acord?
- Gràcies, amic. Molta sort per a tu.
133
00:06:38,125 --> 00:06:39,564
- Ei, val la pena mirar-ho.
- D'acord.
134
00:06:39,666 --> 00:06:41,359
- És l'onada del futur.
-Estic segur que sí.
135
00:06:45,030 --> 00:06:45,994
Vols mirar
136
00:06:46,096 --> 00:06:47,668
tota aquesta merda aquí?
137
00:06:47,737 --> 00:06:49,040
És fotut salvatge, germà.
138
00:06:49,142 --> 00:06:50,666
Hola, cap.
139
00:06:50,768 --> 00:06:52,500
Cap, tenen avions a la venda
allà a través del carrer.
140
00:06:52,603 --> 00:06:55,877
- Quin tipus d'avions?
- Com els grans, com els jets.
141
00:06:55,979 --> 00:06:58,112
Com dimonis aconsegueixen jets
a través del carrer?
142
00:06:58,214 --> 00:06:59,678
Bé, els van aterrar aquí
enmig de la nit,
143
00:06:59,780 --> 00:07:00,877
suposo. No ho sé.
144
00:07:02,882 --> 00:07:04,315
Què?
145
00:07:04,417 --> 00:07:07,558
No hi ha manera que aterren
un jet en un aparcament, BR.
146
00:07:07,660 --> 00:07:10,428
Ja saps, de vegades
tu només un... un mareig
147
00:07:10,564 --> 00:07:12,497
fill de puta. Ho saps?
148
00:07:12,599 --> 00:07:14,093
He vist coses més estranyes
en aquest poble.
149
00:07:14,195 --> 00:07:16,501
D'acord, digueu-me
com els van portar aquí,
150
00:07:16,603 --> 00:07:18,232
perquè estan ben segurs
no els conduïa.
151
00:07:21,169 --> 00:07:22,632
- Ei.
- Què veneu aquí?
152
00:07:22,734 --> 00:07:24,241
Res.
153
00:07:24,343 --> 00:07:25,476
Oh, es ven alguna cosa.
154
00:07:25,578 --> 00:07:26,674
- Voleu unes gorres?
- L'infern, sí.
155
00:07:26,742 --> 00:07:28,040
- Clar.
- Gràcies.
156
00:07:28,142 --> 00:07:29,170
- Per descomptat.
- Gràcies.
157
00:07:29,239 --> 00:07:30,115
Vols una foto amb el cotxe?
158
00:07:30,217 --> 00:07:31,414
Tu a la foto?
159
00:07:31,516 --> 00:07:32,748
Sóc si vols que ho sigui.
160
00:07:32,850 --> 00:07:34,819
Noia, això
l'únic motiu per prendre-la.
161
00:07:36,619 --> 00:07:38,083
- Aguantar la meva cervesa?
- Clar.
162
00:07:41,251 --> 00:07:42,720
D'acord, esteu preparats?
163
00:07:42,789 --> 00:07:43,753
Digues "merda".
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
- Gràcies, nois.
- Aquí tens.
165
00:07:48,101 --> 00:07:49,397
Gràcies.
166
00:07:49,466 --> 00:07:50,626
Què tal tu?
167
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Per què? Així que la meva dona
el podeu trobar a Instagram
168
00:07:54,068 --> 00:07:56,502
amb tu i...
tot el que passa?
169
00:07:57,941 --> 00:07:59,573
No hi ha oportunitat, senyora.
Gràcies, però.
170
00:07:59,675 --> 00:08:01,472
- Adéu.
- Adéu.
171
00:08:02,672 --> 00:08:04,545
Rei, ho faries
mira tota aquesta merda, home?
172
00:08:04,647 --> 00:08:05,877
Això ja ho has dit.
173
00:08:05,979 --> 00:08:07,615
Bé, ho torno a dir.
174
00:08:07,717 --> 00:08:10,045
Mira tots aquests diners, home.
175
00:08:10,781 --> 00:08:14,892
Vull dir, això és el que
poden fer fora de les companyies petrolieres.
176
00:08:20,793 --> 00:08:22,295
Hola, cap.
177
00:08:28,539 --> 00:08:30,633
Què dimonis és això?
178
00:08:31,442 --> 00:08:33,000
Aquest és el futur.
179
00:08:33,102 --> 00:08:34,673
Sense nosaltres.
180
00:08:34,775 --> 00:08:36,210
Això és el que és.
181
00:10:02,196 --> 00:10:04,062
Comença a gatejar.
182
00:10:04,165 --> 00:10:06,337
Ho està intentant.
183
00:10:06,406 --> 00:10:07,501
Sí, allà va.
184
00:10:10,306 --> 00:10:13,607
El següent, caminarà
i correràs,
185
00:10:13,743 --> 00:10:15,212
i la cursa està en marxa.
186
00:10:16,612 --> 00:10:17,741
Com va la feina?
187
00:10:17,876 --> 00:10:19,617
Sorollós.
188
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
Servint begudes
a una colla de gent
189
00:10:21,587 --> 00:10:24,188
que no tenen cap negoci bevent.
190
00:10:27,420 --> 00:10:29,851
Què vas fer
amb els diners de l'assegurança?
191
00:10:30,727 --> 00:10:31,956
Són els diners del Miguel.
192
00:10:32,058 --> 00:10:33,426
També són els teus diners.
193
00:10:33,562 --> 00:10:34,924
No.
194
00:10:35,027 --> 00:10:37,034
És del Miguel.
195
00:10:39,604 --> 00:10:41,665
Va perdre un pare per això.
196
00:10:42,531 --> 00:10:44,976
No és l'únic que ha perdut.
197
00:10:48,709 --> 00:10:50,311
Així que...
198
00:10:51,376 --> 00:10:53,776
... què passa amb aquest noi flac?
199
00:10:55,386 --> 00:10:57,715
Cooper.
200
00:10:57,817 --> 00:10:59,452
Sí.
201
00:11:02,560 --> 00:11:04,458
Està a Corpus.
202
00:11:04,560 --> 00:11:05,889
Per feina?
203
00:11:05,992 --> 00:11:07,924
No, no funciona.
204
00:11:08,026 --> 00:11:09,968
Què, doncs?
205
00:11:14,500 --> 00:11:17,308
Et vull
escoltar això de mi primer.
206
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
Ni rumors, ni...
207
00:11:29,922 --> 00:11:32,650
Mai m'ho esperava
Mai tornaria a enamorar-me.
208
00:11:33,652 --> 00:11:36,325
Segur que és amor
i no una altra cosa?
209
00:11:38,490 --> 00:11:40,655
No, sé que és amor
perquè prim,
210
00:11:40,757 --> 00:11:44,101
homes blancs amb aspecte de gos vagabund
no són el meu tipus.
211
00:11:46,430 --> 00:11:48,534
Sé que és amor perquè...
212
00:11:49,876 --> 00:11:53,970
...perquè aquesta cosa
m'ho diu cada dia
213
00:11:54,073 --> 00:11:55,739
que s'equivoca.
214
00:11:58,882 --> 00:12:01,976
Però el meu cor...
215
00:12:03,116 --> 00:12:05,419
Escolteu només aquell.
216
00:12:10,962 --> 00:12:13,559
Se'n va
per demanar-me que em casés amb ell.
217
00:12:14,499 --> 00:12:16,364
Creus?
218
00:12:17,369 --> 00:12:19,070
Ho sé.
219
00:12:20,066 --> 00:12:22,469
Li vaig dir.
220
00:12:23,334 --> 00:12:24,634
Però vull que siguis...
221
00:12:24,702 --> 00:12:27,005
I sé que no ho és
el meu lloc per dir-ho.
222
00:12:27,107 --> 00:12:29,245
Però espero i prego...
223
00:12:33,213 --> 00:12:35,581
No estic intentant substituir Elvio.
224
00:12:37,549 --> 00:12:40,685
Això és l'últim
Alguna vegada ho esperava.
225
00:12:45,389 --> 00:12:47,961
Et mereixes ser feliç.
226
00:12:48,063 --> 00:12:50,659
Si ell et dóna això, està bé.
227
00:12:50,727 --> 00:12:53,230
Elvio ha marxat.
Pots estimar un record,
228
00:12:53,332 --> 00:12:55,799
però no et pot tornar a estimar.
229
00:12:56,835 --> 00:13:00,534
Encara ets una dona jove
amb passió al cor.
230
00:13:00,603 --> 00:13:02,444
Necessites tornar a estimar-te.
231
00:13:03,883 --> 00:13:07,716
Però vull mirar
als ulls d'aquest noi
232
00:13:07,818 --> 00:13:10,248
i ho veig jo mateix.
233
00:13:10,351 --> 00:13:11,915
Tu l'envies
quan torni.
234
00:13:12,050 --> 00:13:13,949
¿Sí?
235
00:13:22,034 --> 00:13:26,104
Amorcito. Ay, per què
estàs llorando?
236
00:13:32,536 --> 00:13:34,045
Bé, segur
237
00:13:34,147 --> 00:13:37,141
han encoixinat el món
amb ells pous de frack.
238
00:13:37,243 --> 00:13:38,677
No ells, Pop. tu.
239
00:13:38,779 --> 00:13:41,048
Quantes d'aquestes merdes coses
t'has enganxat a la brutícia?
240
00:13:41,116 --> 00:13:42,646
Mai vaig perforar la conca.
241
00:13:42,748 --> 00:13:45,890
No he perforat mai
un frack bé a la meva vida.
242
00:13:45,992 --> 00:13:48,984
En el meu dia
els gats salvatges entenien terreny.
243
00:13:49,119 --> 00:13:51,125
Només mirarien la terra
i sàpigues que a sota hi havia oli.
244
00:13:51,227 --> 00:13:52,797
Si us plau, digueu-me
No he d'escoltar
245
00:13:52,899 --> 00:13:54,595
a aquesta merda
durant tres putes hores.
246
00:13:54,664 --> 00:13:56,791
Què va passar amb només mirar
per la finestra i callar?
247
00:13:56,927 --> 00:13:59,293
Què li va passar
les 50 putes trucades de negocis
248
00:13:59,429 --> 00:14:00,869
has de prendre?
249
00:14:00,971 --> 00:14:02,532
Ja vénen, creieu-me.
250
00:14:02,634 --> 00:14:04,568
Bé, quan apareguin,
callaré.
251
00:14:04,670 --> 00:14:05,642
Bé, seré maleït
252
00:14:05,744 --> 00:14:06,907
si ara no n'hi ha.
253
00:14:06,976 --> 00:14:08,304
Veus què dic?
254
00:14:08,406 --> 00:14:09,439
Quin és el veredicte?
255
00:14:09,541 --> 00:14:11,445
Bé, estic a mig camí,
suposo.
256
00:14:11,514 --> 00:14:13,550
Fill, no ets a mig camí
a la línia de sortida.
257
00:14:13,652 --> 00:14:14,783
Necessito veure't.
258
00:14:14,885 --> 00:14:16,346
Vaig cap a Fort Worth.
259
00:14:16,482 --> 00:14:18,114
D'acord, ens trobaré allà.
260
00:14:18,217 --> 00:14:19,418
No pot esperar?
261
00:14:19,520 --> 00:14:22,026
Necessito alguna cosa per als lloguers.
262
00:14:22,161 --> 00:14:24,959
Bé, què passa
els 42 milions de dòlars de deute
263
00:14:25,027 --> 00:14:26,458
que acabo de pagar?
264
00:14:26,560 --> 00:14:28,629
Pare, valen la pena
deu vegades cada un.
265
00:14:28,731 --> 00:14:31,032
Bé, en tindries més si ho fes
han aconseguit un préstec legítim
266
00:14:31,134 --> 00:14:33,429
i va formar una empresa legítima
267
00:14:33,498 --> 00:14:34,662
i has pagat les teves putes factures.
268
00:14:34,765 --> 00:14:36,801
Així que no entenc res?
269
00:14:36,869 --> 00:14:39,136
Bé, estàs agafant el teu
primer control en tres setmanes.
270
00:14:39,205 --> 00:14:40,272
Necessito un anell.
271
00:14:40,374 --> 00:14:41,370
- Maleïda.
- Un anell de noces.
272
00:14:41,505 --> 00:14:42,504
I això ho necessites avui?
273
00:14:42,606 --> 00:14:43,548
- Sí.
- No pot esperar
274
00:14:43,683 --> 00:14:44,572
dos o tres mesos?
275
00:14:44,674 --> 00:14:45,715
O almenys fins que torni
276
00:14:45,817 --> 00:14:46,913
a la merda de Midland?
277
00:14:47,015 --> 00:14:49,049
No, no pot esperar.
278
00:14:49,185 --> 00:14:50,788
És un nen pacient, oi?
279
00:14:50,856 --> 00:14:52,381
Em pregunto d'on ha tret això.
280
00:14:52,516 --> 00:14:53,985
Quant necessites?
281
00:14:54,088 --> 00:14:55,120
No ho sé.
282
00:14:55,222 --> 00:14:56,388
Quant costen?
283
00:14:56,524 --> 00:14:57,719
Em treu la merda.
No ho sé.
284
00:14:57,855 --> 00:14:59,823
Truca a la teva mare.
Ella sap tota aquesta merda.
285
00:14:59,892 --> 00:15:01,999
- D'acord. Et tornaré a trucar.
- Ei, hola.
286
00:15:02,068 --> 00:15:03,863
Espera, Cooper.
No truquis a la teva mare.
287
00:15:03,999 --> 00:15:05,134
Fill de puta.
288
00:15:05,202 --> 00:15:07,796
Merda.
Vaig haver d'obrir la meva puta boca.
289
00:15:07,898 --> 00:15:10,300
Em costarà
100.000 dòlars allà mateix.
290
00:15:10,402 --> 00:15:12,205
Tens 100.000 dòlars?
291
00:15:12,341 --> 00:15:14,471
Oh, no tenir-ho
no pares a la meva dona
292
00:15:14,539 --> 00:15:16,004
de gastar-ho, creieu-me.
293
00:15:16,106 --> 00:15:19,379
La meva exdona. De vegades
M'oblido que no estem casats.
294
00:15:19,515 --> 00:15:21,817
Jo diria que ets guapa
fotut casat, fill.
295
00:15:21,885 --> 00:15:24,255
Sí.
296
00:15:35,132 --> 00:15:37,134
Avui fa calor aquí dins.
297
00:15:37,236 --> 00:15:38,934
Vaig donar una propina a aquell noi maco
a la recepció $100
298
00:15:39,036 --> 00:15:40,364
- per encendre la calor.
- Oh.
299
00:15:40,433 --> 00:15:42,167
Mm-hmm. Mai ho vaig entendre
300
00:15:42,269 --> 00:15:44,369
Explosió de CA al gimnàs.
301
00:15:44,471 --> 00:15:46,874
No sóc aquí per estar còmode.
302
00:15:46,943 --> 00:15:48,305
Estic aquí per treballar.
303
00:15:48,407 --> 00:15:50,372
- Saps?
- Sí.
304
00:15:52,511 --> 00:15:54,409
Estic al gimnàs amb la teva germana.
305
00:15:54,511 --> 00:15:55,786
Uf.
306
00:15:55,888 --> 00:15:57,120
Què fas, nena?
307
00:15:57,222 --> 00:15:58,521
Ei, quant
els anells de compromís costen?
308
00:15:58,623 --> 00:16:00,989
Per què?
309
00:16:01,091 --> 00:16:02,991
Cooper, et casaràs?
310
00:16:03,093 --> 00:16:04,795
No ho sé. Ho vaig a preguntar.
311
00:16:04,931 --> 00:16:07,590
Oh, Cooper, això és molt emocionant.
312
00:16:07,692 --> 00:16:09,133
El teu germà es casarà.
313
00:16:09,235 --> 00:16:11,196
Bé, assegura't
la noia no té una polla.
314
00:16:11,264 --> 00:16:13,135
- Ainsley.
- Bé...
315
00:16:13,270 --> 00:16:14,796
cap dona no podia caure
enamorat d'ell.
316
00:16:14,931 --> 00:16:18,371
Ni un que pugui veure o olorar.
O escoltar.
317
00:16:18,440 --> 00:16:19,942
- Té un nadó.
- Els pots comprar
318
00:16:20,044 --> 00:16:21,471
a l'aparcament de Walmart.
319
00:16:21,607 --> 00:16:24,078
Ei, Cooper, només estic comprovant.
320
00:16:24,146 --> 00:16:26,009
És una noia 100%, oi?
321
00:16:26,111 --> 00:16:28,785
Mare, has de deixar de gastar
tant de temps amb Ainsley.
322
00:16:28,887 --> 00:16:29,785
Quant valen els anells?
323
00:16:29,887 --> 00:16:31,417
Vull dir, saps,
324
00:16:31,486 --> 00:16:33,318
Crec
comencen al voltant de 25.000 dòlars
325
00:16:33,454 --> 00:16:34,818
- per una mica de pena...
- Vaja.
326
00:16:34,953 --> 00:16:36,451
Al web de Zales,
diuen que és, com, la meitat...
327
00:16:36,586 --> 00:16:37,928
Oh, bon Déu, fill.
328
00:16:38,030 --> 00:16:40,130
Queda't al teu petit carreró, nena.
329
00:16:40,232 --> 00:16:42,826
No comprar diamants
a Internet.
330
00:16:42,928 --> 00:16:45,727
Vés a Bachendorf's,
o pots trucar a la Sue Gragg.
331
00:16:45,795 --> 00:16:47,599
Aquestes són les vostres úniques dues opcions.
332
00:16:47,668 --> 00:16:49,731
Has parlat?
al teu pare sobre això?
333
00:16:49,799 --> 00:16:51,837
Bé, em va dir que et trucés.
334
00:16:53,977 --> 00:16:55,346
Saps què?
335
00:16:56,849 --> 00:16:59,776
Vens per casa.
336
00:16:59,845 --> 00:17:01,815
Et donaré
el meu anell de compromís.
337
00:17:01,950 --> 00:17:03,285
El teu?
338
00:17:03,387 --> 00:17:05,982
Mm-hmm. D'aquesta manera
es queda a la família,
339
00:17:06,118 --> 00:17:08,120
i no cal que comencis
el teu matrimoni en deute
340
00:17:08,189 --> 00:17:09,290
com el teu pare.
341
00:17:09,392 --> 00:17:11,195
Bé, puc venir?
recollir-lo més tard?
342
00:17:11,331 --> 00:17:14,629
Vine quan vulguis,
la meva cara d'angelet.
343
00:17:15,431 --> 00:17:17,331
D'acord, gràcies, mare.
T'estimo.
344
00:17:17,433 --> 00:17:19,163
t'estimo,
el meu petit insecte esponjós.
345
00:17:19,299 --> 00:17:20,998
D'acord, adéu.
346
00:17:24,836 --> 00:17:27,439
El podia olorar
a través del telèfon.
347
00:17:27,542 --> 00:17:29,676
Amor, això sí
anomenades feromones.
348
00:17:29,778 --> 00:17:33,050
Les feromones del teu germà
se suposa que t'han de rebutjar.
349
00:17:33,152 --> 00:17:34,642
Així és l'evolució
evita l'incest
350
00:17:34,744 --> 00:17:36,679
i petits peus de sis dits.
351
00:17:36,815 --> 00:17:38,413
No hi he pensat mai
així.
352
00:17:38,515 --> 00:17:39,747
És cert.
353
00:17:39,849 --> 00:17:41,716
Així que Déu vol que l'odi.
354
00:17:41,818 --> 00:17:43,855
L'odi és una paraula forta, Ainsley.
355
00:17:43,991 --> 00:17:47,128
D'acord? Però segur que no et vol
anar al bal amb ell.
356
00:17:47,230 --> 00:17:48,799
Ew.
357
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
He de trucar al teu pare.
358
00:17:56,666 --> 00:17:57,699
Bé, ei, nena.
359
00:17:57,834 --> 00:17:59,738
El nostre nadó es casarà?
360
00:17:59,874 --> 00:18:02,036
Sí, sembla
va en aquesta direcció.
361
00:18:02,138 --> 00:18:03,575
Ei, t'ha parlat?
sobre un anell?
362
00:18:03,710 --> 00:18:05,876
El tinc tot quadrat.
363
00:18:05,978 --> 00:18:08,684
- Sí, i com ho has fet?
- Li vaig donar la meva.
364
00:18:08,752 --> 00:18:11,746
Et refereixes a aquella gran merda
cosa lletja de Víctor?
365
00:18:11,881 --> 00:18:14,057
Estàs boig? Bon Déu, no.
366
00:18:14,160 --> 00:18:16,889
Això és un de 22 quirats
diamant canari.
367
00:18:17,690 --> 00:18:19,186
li estic donant
el que em vas agafar
368
00:18:19,288 --> 00:18:22,055
ja que està contaminat
amb la pudor del fracàs.
369
00:18:22,157 --> 00:18:24,094
Bebé, m'has d'agafar
un de nou.
370
00:18:24,229 --> 00:18:27,036
I Cooper no té sentit
gastant tots aquests diners.
371
00:18:27,138 --> 00:18:28,699
I em dóna alguna cosa a fer.
372
00:18:28,768 --> 00:18:30,401
Me'n vaig
anells de compres, nena.
373
00:18:30,536 --> 00:18:32,242
- Necessito el jet.
-Oh.
374
00:18:32,344 --> 00:18:33,703
No necessites el puto jet
375
00:18:33,772 --> 00:18:35,674
per anar a comprar joies, amor.
376
00:18:35,776 --> 00:18:37,946
Hi ha molts diamants
a Midland.
377
00:18:38,048 --> 00:18:40,011
Amor, mira'm.
378
00:18:42,578 --> 00:18:43,820
Diamants
379
00:18:43,922 --> 00:18:47,891
són a Dallas.
380
00:18:47,993 --> 00:18:49,355
A més, aquest petit
381
00:18:49,424 --> 00:18:50,588
ha d'anar a comprar a l'escola.
382
00:18:50,691 --> 00:18:52,596
Oh, necessito roba.
383
00:18:52,698 --> 00:18:53,964
Tan malament.
384
00:18:54,066 --> 00:18:56,224
Merda. D'acord, bé, del jet
385
00:18:56,293 --> 00:18:58,232
de tornada a Fort Worth
aquesta tarda.
386
00:18:58,301 --> 00:18:59,332
- Espera.
- Gràcies, pare.
387
00:18:59,434 --> 00:19:00,704
Vas a Fort Worth?
388
00:19:00,772 --> 00:19:01,962
Sí.
389
00:19:02,064 --> 00:19:03,566
Bé, fem-ho
un cap de setmana d'això.
390
00:19:03,635 --> 00:19:04,767
No em deixis aquí.
391
00:19:04,903 --> 00:19:06,109
Bé, carinyo,
si fos cap de setmana,
392
00:19:06,245 --> 00:19:07,541
això seria una cosa,
però no ho és.
393
00:19:07,643 --> 00:19:08,872
Nena, divendres és
quan comença el cap de setmana.
394
00:19:08,940 --> 00:19:10,547
No vull sentir
una cosa més.
395
00:19:10,616 --> 00:19:12,447
Ho planificaré tot. ho sóc
ens trobarem a Cattlemen's.
396
00:19:12,549 --> 00:19:13,909
Ens divertirem molt.
t'estimo.
397
00:19:14,011 --> 00:19:15,417
- Mwah. Vaja!
- Gràcies.
398
00:19:15,486 --> 00:19:18,115
H-Espera un...
399
00:19:19,550 --> 00:19:21,349
Bé, Pop...
400
00:19:22,553 --> 00:19:24,326
Em vaig equivocar.
401
00:19:24,428 --> 00:19:25,654
Cent milers
no es rascarà
402
00:19:25,789 --> 00:19:27,563
la superfície d'aquesta merda.
403
00:19:27,665 --> 00:19:30,495
Coneixes aquells micos
van posar a l'esquena
404
00:19:30,597 --> 00:19:32,735
de border collies als rodeos?
405
00:19:32,804 --> 00:19:34,766
Sí.
406
00:19:34,835 --> 00:19:38,008
El border collie corre
per tot arreu,
407
00:19:38,110 --> 00:19:40,473
el mico només intenta aguantar-se.
408
00:19:40,576 --> 00:19:43,338
Sense control
on va.
409
00:19:44,108 --> 00:19:46,778
No hi ha manera de baixar
sense morir-se.
410
00:19:46,880 --> 00:19:50,015
La multitud es riu d'ell
mentre passa.
411
00:19:51,857 --> 00:19:52,821
Això ets tu.
412
00:19:54,257 --> 00:19:56,560
Fot-te.
413
00:19:57,361 --> 00:20:00,423
Tu ets el mico
sobre un gos fugitiu.
414
00:20:02,592 --> 00:20:04,129
Oh, merda.
415
00:20:19,509 --> 00:20:21,317
Normalment, la plataforma
seria arrossegat fora del port
416
00:20:21,386 --> 00:20:22,643
per la boca
del Mississipí
417
00:20:22,746 --> 00:20:24,047
en aigües obertes.
418
00:20:24,149 --> 00:20:26,055
I això és
la ubicació de la plataforma aquí?
419
00:20:26,157 --> 00:20:27,284
Al golf de Mèxic?
420
00:20:27,353 --> 00:20:28,819
Amèrica.
421
00:20:28,888 --> 00:20:30,990
Això és actualment
el seu nom legal.
422
00:20:31,654 --> 00:20:33,129
El Golf.
423
00:20:33,198 --> 00:20:35,124
Diguem-ne el Golf.
424
00:20:35,193 --> 00:20:37,425
Aquesta és la ubicació
de la futura casa de la plataforma.
425
00:20:37,527 --> 00:20:40,161
Correcte. Substitució de la plataforma
vam perdre contra Francine el 2024.
426
00:20:40,263 --> 00:20:42,132
Suposo que Francine
és un huracà.
427
00:20:42,234 --> 00:20:44,736
Correcte. I des de llavors
abans teníem un pou allà,
428
00:20:44,838 --> 00:20:46,167
coneixem la ubicació
d'aquell pou.
429
00:20:46,236 --> 00:20:47,639
Podem passar per alt
la major part de la diligència deguda
430
00:20:47,707 --> 00:20:49,279
abans d'enviar la plataforma al mar.
431
00:20:49,381 --> 00:20:50,877
Un cop a la regió,
el podem configurar
432
00:20:51,012 --> 00:20:53,912
i perforar el més a prop possible
al pou anterior.
433
00:20:54,014 --> 00:20:55,814
Per què no només la torna a connectar
al pou existent?
434
00:20:55,916 --> 00:20:57,717
Integritat de la capçalera del pou
estava compromesa.
435
00:20:57,819 --> 00:21:00,118
No hi ha manera de reparar-ho.
És massa profund.
436
00:21:03,055 --> 00:21:05,059
Quina és la línia de temps
perforar un altre pou?
437
00:21:05,195 --> 00:21:06,762
Final d'any.
438
00:21:07,729 --> 00:21:09,257
I quant pot produir?
439
00:21:09,359 --> 00:21:12,226
Antic ben produït
200 milions de peus cúbics al dia.
440
00:21:12,328 --> 00:21:14,668
Ajuda'm a entendre-ho
en xifres de dòlars.
441
00:21:14,770 --> 00:21:16,229
Els ingressos bruts
més de mil milions a l'any.
442
00:21:16,331 --> 00:21:18,901
Depenent de
gairebé infinitat de factors,
443
00:21:19,037 --> 00:21:21,240
un esperaria
per a un ROI del 20%.
444
00:21:21,376 --> 00:21:23,371
En aquell volum,
445
00:21:23,473 --> 00:21:26,111
amb un augment de preu
des del preu actual de 3,47 $
446
00:21:26,213 --> 00:21:30,688
fins a un màxim de 15,78 dòlars el 2005,
pots 5 vegades aquest percentatge.
447
00:21:30,790 --> 00:21:33,722
Tenim un geòleg offshore?
qui pot supervisar aquest projecte?
448
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Possiblement. En tenim un
que treballava offshore per a BP.
449
00:21:36,052 --> 00:21:37,359
- Com es diu?
- Newsom.
450
00:21:37,461 --> 00:21:38,924
- L'hauria de conèixer.
- Per a què?
451
00:21:39,026 --> 00:21:41,257
Hi ha un pou marí
cap de vosaltres en sabia
452
00:21:41,359 --> 00:21:45,259
que va generar 150 milions de dòlars
en ingressos nets anuals.
453
00:21:45,394 --> 00:21:47,401
I més que gastar
un pagament d'assegurança
454
00:21:47,503 --> 00:21:49,266
per continuar amb aquest flux d'ingressos,
455
00:21:49,368 --> 00:21:51,475
Monty va optar per agafar aquests diners
i gastar-ho en un camp
456
00:21:51,577 --> 00:21:54,268
de plataformes de treball
sense cap garantia de retorn.
457
00:21:54,404 --> 00:21:56,105
No tinc temps
per explicar-te el joc.
458
00:21:56,207 --> 00:21:57,974
Oh, Déu meu, no m'importa,
i per això
459
00:21:58,076 --> 00:21:59,713
Vull conèixer-me
amb algú que pugui.
460
00:21:59,815 --> 00:22:02,310
No un advocat
i no l'home arreglador
461
00:22:02,412 --> 00:22:05,053
que es va trobar president
d'una companyia petroliera.
462
00:22:05,155 --> 00:22:06,624
Un científic.
463
00:22:08,525 --> 00:22:11,323
M'agradaria conèixer
amb aquest Newsom.
464
00:22:12,092 --> 00:22:14,999
Suposo que en té algun tipus
de l'oficina de camp o...
465
00:22:15,101 --> 00:22:16,690
T'enviaré un pin.
466
00:22:18,332 --> 00:22:19,397
5 p.m.
467
00:22:19,465 --> 00:22:20,735
"Si us plau"?
468
00:22:20,804 --> 00:22:22,398
Si em tractaràs
com una puta secretària,
469
00:22:22,467 --> 00:22:24,102
podríeu tenir el comú
la decència de ser educat al respecte.
470
00:22:24,171 --> 00:22:27,468
Si fossis tan amable
com per informar al Sr. Newsom
471
00:22:27,603 --> 00:22:30,811
El trobaré a les cinc,
seria molt agraït.
472
00:22:30,913 --> 00:22:33,040
- Li faré saber.
- I aniré informant
473
00:22:33,142 --> 00:22:35,311
el vostre ús de blasfemia a RRHH.
474
00:22:35,413 --> 00:22:38,922
Sóc el cap de recursos humans, així que tingueu en compte
la teva denúncia presentada.
475
00:22:39,692 --> 00:22:43,193
Res d'això
és com s'ha de dirigir una empresa.
476
00:22:43,328 --> 00:22:44,656
Diu el jove de 29 anys
477
00:22:44,758 --> 00:22:47,029
que mai ha dirigit una empresa.
478
00:22:47,131 --> 00:22:48,488
D'acord.
479
00:23:14,458 --> 00:23:17,021
Caram, aquest poble ha canviat.
480
00:23:17,123 --> 00:23:18,992
Bé, aquest maleït camí de maons
no ha canviat.
481
00:23:19,094 --> 00:23:21,696
Sembla com si s'estigui
les meves putas dents fora.
482
00:23:21,798 --> 00:23:25,030
Recordo que conduïen
bestiar per aquest camí.
483
00:23:25,098 --> 00:23:27,428
Encara condueixen bestiar
per aquest camí, Pop.
484
00:23:27,530 --> 00:23:29,600
L'única diferència és,
ara és per als turistes,
485
00:23:29,736 --> 00:23:31,368
no per als empacadors.
486
00:23:39,445 --> 00:23:41,616
Això no trigarà gaire.
T'importa quedar-te al camió?
487
00:23:41,718 --> 00:23:43,647
Sí, m'importa
quedar-se al camió.
488
00:23:43,749 --> 00:23:45,116
Tinc 80 anys, no vuit.
489
00:23:45,252 --> 00:23:48,316
No pots deixar els teus fills
al camió més, Pop.
490
00:23:48,418 --> 00:23:49,621
Bé, n'estàs segur com l'infern
no em deixarà
491
00:23:49,756 --> 00:23:51,556
assegut al camió.
492
00:23:51,625 --> 00:23:53,192
D'acord, bé.
493
00:24:24,891 --> 00:24:26,788
Vaja, sembla perillós.
494
00:24:26,924 --> 00:24:28,397
És perillós.
495
00:24:28,466 --> 00:24:29,864
Però té una bellesa.
496
00:24:29,966 --> 00:24:33,034
És com un ballet violent.
497
00:24:35,235 --> 00:24:36,735
Estic sorprès
això no ho has vist abans.
498
00:24:36,837 --> 00:24:38,934
Bé, ja saps, hi ha...
499
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
hi ha dos Fort Worths,
500
00:24:41,613 --> 00:24:43,880
- i jo no visc en aquest.
- Mm.
501
00:24:53,916 --> 00:24:55,287
Ah, merda.
502
00:24:55,355 --> 00:24:58,323
Pop, només et quedes per aquí
per un minut, d'acord?
503
00:24:59,825 --> 00:25:00,992
Si tens gana,
504
00:25:01,094 --> 00:25:02,724
-Aquí tens diners...
- Tinc diners.
505
00:25:02,826 --> 00:25:04,262
De debò?
506
00:25:04,364 --> 00:25:06,428
Bé, per què vius?
a l'habitació de recanvi de casa meva
507
00:25:06,497 --> 00:25:08,462
- si tens diners?
- Tinc diners per un gosset calent,
508
00:25:08,564 --> 00:25:10,901
No en tinc prou
per una puta casa.
509
00:25:11,003 --> 00:25:13,239
D'acord, bé, queda't aquí.
510
00:25:17,482 --> 00:25:18,710
Estàs al mercat per un?
511
00:25:18,812 --> 00:25:20,851
No durant molt de temps.
512
00:25:21,620 --> 00:25:23,277
Encara així
mirant-los, però.
513
00:25:23,345 --> 00:25:25,013
Sí, no han canviat gaire.
514
00:25:25,115 --> 00:25:27,089
Tota la resta segur que ho té.
515
00:25:27,191 --> 00:25:28,518
Sí.
516
00:25:41,033 --> 00:25:42,636
Aquest és teu?
517
00:25:42,705 --> 00:25:44,034
Bé, és... és el cavall de Kit.
518
00:25:44,170 --> 00:25:45,365
- Aquest és el cavall de Kit.
- Oh, bé...
519
00:25:45,468 --> 00:25:46,737
- Cami.
- ... hola, Kit. Com estàs?
520
00:25:46,873 --> 00:25:48,044
Bé. Com esteu tots?
521
00:25:48,146 --> 00:25:49,372
Bé.
522
00:25:49,474 --> 00:25:52,146
És el cavall de Kit,
però jo gestiono el sindicat.
523
00:25:53,177 --> 00:25:55,108
Aleshores, com es diu aquest cavall?
524
00:25:55,210 --> 00:25:56,686
Es diu Noche.
525
00:25:56,755 --> 00:26:00,382
Però el seu nom complet
és Noche Oscura del Alma,
526
00:26:00,484 --> 00:26:04,223
que vol dir
"la nit fosca de l'ànima".
527
00:26:04,325 --> 00:26:06,993
Bé, això és bastant
un nom únic per a un cavall.
528
00:26:07,095 --> 00:26:10,594
És d'un poema
per Sant Joan de la Creu.
529
00:26:11,364 --> 00:26:13,765
Significa coses diferents
a persones diferents,
530
00:26:13,900 --> 00:26:15,838
però per mi es tracta de...
531
00:26:15,907 --> 00:26:19,943
per trobar consol,
en temps de crisi.
532
00:26:21,571 --> 00:26:23,577
Esteu en un moment de crisi,
crec.
533
00:26:23,679 --> 00:26:26,312
Potser l'hauries de llegir.
534
00:26:27,713 --> 00:26:29,084
ho faré.
535
00:26:30,652 --> 00:26:32,054
Molt, Noche.
536
00:26:36,257 --> 00:26:39,721
Ei. No ho sabia
vas ser un genet, Tommy.
537
00:26:39,789 --> 00:26:42,422
No, m'agraden les motos.
Són més ràpids i tu no
538
00:26:42,524 --> 00:26:44,599
els has d'alimentar.
539
00:26:44,701 --> 00:26:47,364
Ets massa pràctic, Tommy.
540
00:26:47,432 --> 00:26:50,030
Però no hi ha art
en anar en moto.
541
00:26:50,132 --> 00:26:51,367
Això és art.
542
00:26:51,469 --> 00:26:53,768
Sí, potser l'art
de blanqueig de capitals.
543
00:26:57,940 --> 00:27:00,012
Si volgués blanquejar diners,
Invertiria en una franquícia
544
00:27:00,114 --> 00:27:02,776
dels salons de bronzejat
i acabar amb això.
545
00:27:02,878 --> 00:27:05,553
Com estàs, Cami?
No sabia que venies.
546
00:27:05,655 --> 00:27:07,753
Bé, per què no ho faria?
547
00:27:07,855 --> 00:27:09,520
És a dir, és la meva empresa.
548
00:27:21,340 --> 00:27:23,239
T.L.?
549
00:27:23,342 --> 00:27:25,904
Nash. Peters.
550
00:27:25,973 --> 00:27:28,475
El teu aspre per a Magnolia.
551
00:27:28,611 --> 00:27:30,707
Abans de l'accident.
552
00:27:30,809 --> 00:27:32,983
Sí, senyor.
553
00:27:34,078 --> 00:27:35,583
Com vas?
554
00:27:35,685 --> 00:27:39,352
Bé, encara respira.
555
00:27:40,687 --> 00:27:41,689
Tu?
556
00:27:41,824 --> 00:27:43,893
Com em sembla que he estat?
557
00:27:43,995 --> 00:27:46,457
Almenys no portes vestit
una d'aquestes coses.
558
00:27:46,526 --> 00:27:49,423
Això és perquè estic massa paralitzat
per cometre un delicte.
559
00:27:49,491 --> 00:27:51,934
Eh, mai vas ser un proscrit.
560
00:27:52,037 --> 00:27:54,670
No sembles gaire fora de la llei
aquests dies tampoc.
561
00:27:54,806 --> 00:27:57,836
Bé, això és
per rebot de xecs.
562
00:27:57,938 --> 00:27:59,440
Com de fora de la llei és això?
563
00:27:59,508 --> 00:28:02,012
No gaire.
564
00:28:04,847 --> 00:28:07,116
Encara tens aquesta dona bonica?
565
00:28:12,215 --> 00:28:13,947
La dona bonica va morir.
566
00:28:14,789 --> 00:28:17,192
Em sap greu escoltar-ho.
567
00:28:18,453 --> 00:28:20,995
El cor va morir fa un temps.
568
00:28:21,097 --> 00:28:24,265
Acaba de prendre el seu cos
40 anys per posar-se al dia.
569
00:28:30,300 --> 00:28:32,669
Estàs en els cavalls?
570
00:28:36,479 --> 00:28:37,805
Nash?
571
00:28:37,907 --> 00:28:41,315
Dubto que hem parlat tant
quan treballàvem junts.
572
00:28:42,381 --> 00:28:44,978
No hi veig cap sentit
en fer-ho ara.
573
00:28:48,890 --> 00:28:50,357
Sempre has estat un idiota.
574
00:28:50,425 --> 00:28:54,559
Sí, potser sí, però no ho sóc
el que recull les escombraries.
575
00:29:17,118 --> 00:29:18,784
On és el geòleg?
576
00:29:18,920 --> 00:29:20,284
Està al seu despatx.
577
00:29:20,386 --> 00:29:22,818
Disculpeu, senyora,
aquí no pots aparcar.
578
00:29:35,197 --> 00:29:36,467
Merda.
579
00:29:36,569 --> 00:29:37,939
No ho seria
el primer que he esmentat,
580
00:29:38,041 --> 00:29:39,336
però m'alegro
està al descobert.
581
00:29:39,438 --> 00:29:40,841
Nate va dir que necessitaves
un curs accelerat
582
00:29:40,943 --> 00:29:42,778
en perforar-se en alta mar.
583
00:29:42,881 --> 00:29:45,476
- Perforació d'un pou en alta mar.
- Sí.
584
00:29:45,578 --> 00:29:46,778
- Bé, sóc el teu home.
- Poden els dobles sentits
585
00:29:46,881 --> 00:29:48,650
parar, si us plau?
586
00:29:48,785 --> 00:29:50,352
Això no és el que volia dir.
587
00:29:53,114 --> 00:29:56,422
Tenim un termini dur
de 45 dies per llançar una plataforma,
588
00:29:56,491 --> 00:30:01,087
i no ho entenc
els obstacles que trobarem.
589
00:30:01,189 --> 00:30:05,159
Bé, n'hi haurà molts,
i us les puc explicar.
590
00:30:05,295 --> 00:30:06,798
Vols entrar?
591
00:30:06,934 --> 00:30:09,172
Uh, no, jo no.
592
00:30:10,668 --> 00:30:12,633
Vols seure a la porta posterior
del meu camió
593
00:30:12,735 --> 00:30:14,401
on tens
molts testimonis?
594
00:30:14,503 --> 00:30:16,212
- Millor.
- D'acord.
595
00:30:27,659 --> 00:30:29,954
Et veus preciosa.
596
00:30:31,425 --> 00:30:33,959
Entens
que una relació romàntica
597
00:30:34,061 --> 00:30:35,426
amb un empleat de M-TEX
598
00:30:35,528 --> 00:30:37,429
incompleix les estipulacions
del teu contracte?
599
00:30:37,498 --> 00:30:39,596
En realitat afirma
que una relació romàntica
600
00:30:39,664 --> 00:30:41,534
amb un subordinat
incompleix l'acord,
601
00:30:41,669 --> 00:30:44,432
que vol dir que ets l'únic
qui incompleix el contracte,
602
00:30:44,501 --> 00:30:46,374
petit infractor de la llei, tu.
603
00:30:47,203 --> 00:30:49,445
Déu.
604
00:30:53,051 --> 00:30:54,941
Triga deu mesos a posar el pou.
605
00:30:55,009 --> 00:30:57,986
Un cop estigui en línia,
anem 70-30, 70 al meu camí.
606
00:30:58,088 --> 00:31:00,747
Et retorno el 20%
al servei del deute.
607
00:31:00,849 --> 00:31:02,383
Quan es paga el préstec,
és 50-50,
608
00:31:02,485 --> 00:31:04,191
però és una veritable separació.
609
00:31:04,293 --> 00:31:06,025
Ho dividim tot.
Dividim la part superior,
610
00:31:06,127 --> 00:31:08,523
el manteniment, tot plegat.
611
00:31:08,625 --> 00:31:10,191
Tens els teus números al revés.
612
00:31:10,327 --> 00:31:12,367
Jo la merda ho faig.
613
00:31:13,134 --> 00:31:15,037
Estic pagant les despeses de la plataforma
614
00:31:15,172 --> 00:31:18,373
i el servei del deute,
i fas un 30%.
615
00:31:19,472 --> 00:31:22,437
60-40 amb un 30% de promotor
fora de la part superior.
616
00:31:22,539 --> 00:31:24,210
No puc cobrar la plataforma.
617
00:31:24,312 --> 00:31:25,741
Et donaré una tarifa de selecció.
618
00:31:25,877 --> 00:31:27,709
I sense servei de deute
fins que el teu pou estigui en línia...
619
00:31:27,811 --> 00:31:29,945
No, no sóc el meu fill.
No presto per perdre.
620
00:31:35,420 --> 00:31:40,161
60-40, amb una promoció del 20%.
621
00:31:40,229 --> 00:31:41,896
Tots els 40 van
al servei del deute
622
00:31:41,998 --> 00:31:43,529
fins que s'amorti el préstec,
623
00:31:43,598 --> 00:31:47,433
després queda un 60-40,
però la promoció desapareix.
624
00:31:47,536 --> 00:31:50,938
I compartim les despeses
a la mateixa escala, 60-40.
625
00:31:51,040 --> 00:31:52,499
Això sembla un bon negoci.
626
00:31:52,601 --> 00:31:53,743
És un tracte indulgent.
627
00:31:53,845 --> 00:31:55,905
Et mostra el tipus de...
628
00:31:56,847 --> 00:31:58,743
...company que puc ser.
629
00:32:01,013 --> 00:32:02,283
Tommy?
630
00:32:02,418 --> 00:32:04,712
Si estàs d'acord, ho tindré
els meus advocats ho paperen.
631
00:32:04,781 --> 00:32:06,714
- Estic d'acord.
- No hem acabat
632
00:32:06,816 --> 00:32:09,358
-Encara negociant, Cami...
- Ja hem acabat.
633
00:32:17,630 --> 00:32:20,262
Els nostres advocats ho paperen
i ho fas en vermell.
634
00:32:21,031 --> 00:32:24,499
És el meu nou objectiu a la vida, Tommy,
perquè confiïs en mi.
635
00:32:24,601 --> 00:32:26,606
És un objectiu força elevat.
636
00:32:27,877 --> 00:32:29,642
Ho pots paper.
637
00:32:36,613 --> 00:32:38,014
Tu fill de puta.
638
00:32:38,116 --> 00:32:39,652
Fot-te.
639
00:32:44,157 --> 00:32:45,625
Tornaré.
640
00:32:46,458 --> 00:32:48,262
Aixeca't,
641
00:32:48,331 --> 00:32:49,725
- fill de puta.
- Treu de mi!
642
00:32:49,827 --> 00:32:51,965
Treu de mi.
No fugis, vell!
643
00:32:52,067 --> 00:32:53,662
Puja aquí, canalla.
644
00:32:53,798 --> 00:32:55,137
Puja aquí.
A veure què carai passa.
645
00:32:55,239 --> 00:32:57,468
- Deixa'm anar, noi.
- No fugis de mi!
646
00:32:57,570 --> 00:32:59,501
Ei. Què carai
merda ho has fet?
647
00:32:59,603 --> 00:33:00,768
- Vine aquí.
- Torna-ho a dir
648
00:33:00,870 --> 00:33:01,777
- i a veure què passa.
- Pop, vine aquí.
649
00:33:01,879 --> 00:33:02,812
Vine aquí, merda.
650
00:33:02,914 --> 00:33:04,111
- Vine aquí.
- A la merda!
651
00:33:04,180 --> 00:33:05,444
Ei, ei. Ei, nois,
652
00:33:05,546 --> 00:33:07,082
- Ajuda'm a gestionar-ho, vols?
- Sí.
653
00:33:07,151 --> 00:33:08,480
- Ho entenc, ho tinc.
- Ei! Vine aquí.
654
00:33:08,615 --> 00:33:09,986
Vine aquí dalt
i a veure què passa.
655
00:33:10,088 --> 00:33:11,850
Pop, porta el cul per aquí.
656
00:33:11,986 --> 00:33:13,051
Vine aquí!
657
00:33:13,153 --> 00:33:14,418
Vinga, vinga.
658
00:33:14,486 --> 00:33:15,851
Vas a seure al putu camió.
659
00:33:15,986 --> 00:33:17,717
Un dia d'aquests,
estaràs a la meva pell.
660
00:33:17,819 --> 00:33:19,393
Veurem què passa llavors.
661
00:33:19,495 --> 00:33:20,988
et dic què,
si estigués a la teva pell,
662
00:33:21,090 --> 00:33:22,594
Jo m'ho faria molt calent
a aquell puto camió
663
00:33:22,697 --> 00:33:24,363
i em convèncer de no aconseguir-ho
a la puta presó.
664
00:33:24,465 --> 00:33:26,160
Això és el que estaria fent.
Merda.
665
00:33:37,409 --> 00:33:39,246
Hola, nois.
666
00:33:39,348 --> 00:33:40,944
El noi està en un equip de treball
per al comtat.
667
00:33:41,013 --> 00:33:43,045
- No diu res.
- D'acord. Aleshores, estem bé aquí?
668
00:33:43,147 --> 00:33:45,345
Sí, traieu-lo d'aquí.
Me'n ocuparé jo.
669
00:33:45,447 --> 00:33:46,615
ho faré.
670
00:33:50,518 --> 00:33:52,259
Ah, merda.
671
00:33:52,361 --> 00:33:53,896
- Tot bé?
- Sí, senyora.
672
00:33:53,998 --> 00:33:55,662
El pare de Tommy. Tot està bé.
673
00:33:58,196 --> 00:33:59,532
Estàs bé?
674
00:33:59,634 --> 00:34:02,194
Sempre és una pregunta carregada
amb mi, Cami.
675
00:34:02,330 --> 00:34:05,307
Bé, anem
i fes una ullada al semental.
676
00:34:05,410 --> 00:34:06,468
- Uneix-te a nosaltres. Vinga.
- No, tinc un cul de cavall
677
00:34:06,570 --> 00:34:08,001
de la meva pròpia per tractar.
678
00:34:08,103 --> 00:34:10,311
Bé, anem
celebrar aquesta nit.
679
00:34:10,413 --> 00:34:12,378
- Uneix-te a nosaltres aquesta nit.
- Bé, tinc la meva dona
680
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
i el meu pare,
i com pots dir,
681
00:34:14,548 --> 00:34:16,383
- és un gat a l'aire lliure, així que...
- Tommy.
682
00:34:16,518 --> 00:34:19,422
No negoci,
només esposes i celebració.
683
00:34:21,484 --> 00:34:23,184
No puc esperar.
684
00:34:29,231 --> 00:34:30,891
Ei, Pop? Què del món?
685
00:34:30,993 --> 00:34:32,197
M'hauries de portar
tornar a casa.
686
00:34:32,299 --> 00:34:33,964
Això no funciona.
687
00:34:34,066 --> 00:34:35,831
Ja ho saps, tens sort
no portar armilla taronja
688
00:34:35,933 --> 00:34:37,437
a la propera merda
espectacle de cavalls allà dins,
689
00:34:37,539 --> 00:34:39,534
netejar els contenidors d'escombraries
just al seu costat.
690
00:34:39,603 --> 00:34:41,409
Creus que m'importa una merda?
691
00:34:41,511 --> 00:34:43,941
Oh, està bastant clar
no t'importa una merda.
692
00:34:45,583 --> 00:34:48,148
Em pregunto què algú
hauria de dir sobre l'Àngela.
693
00:34:48,250 --> 00:34:49,543
Àngela pot cuidar-se.
694
00:34:49,612 --> 00:34:51,344
Ainsley, doncs.
695
00:34:55,959 --> 00:34:58,021
Coneixia la mare?
696
00:35:03,097 --> 00:35:04,698
És això?
697
00:35:04,767 --> 00:35:07,301
Va dir alguna cosa de la mare?
La va dir puta?
698
00:35:07,437 --> 00:35:09,596
o un addicte o un lladre
o alguna cosa?
699
00:35:09,698 --> 00:35:11,100
Perquè és veritat.
700
00:35:24,748 --> 00:35:27,457
M'alegro que no ho entenguis.
701
00:35:29,193 --> 00:35:31,461
Perquè amb prou feines ho entenc.
702
00:35:32,854 --> 00:35:35,289
I també vaig perdre un fill.
703
00:35:37,101 --> 00:35:39,502
I ella no va créixer dins meu.
704
00:35:40,236 --> 00:35:43,000
El meu cos no la nodria.
705
00:35:56,982 --> 00:36:00,985
Em va destrossar,
però no em va remenar l'ànima.
706
00:36:06,988 --> 00:36:09,730
Li va remenar l'ànima, fill.
707
00:36:11,600 --> 00:36:15,670
I no et vas trobar mai
el més alegre...
708
00:36:18,706 --> 00:36:20,977
... criatura amorosa
que he vist mai
709
00:36:21,045 --> 00:36:22,708
en aquest puto planeta.
710
00:36:22,810 --> 00:36:27,343
Es podria dir que he desaprofitat la meva vida
i va arruïnar el teu,
711
00:36:27,446 --> 00:36:29,046
i potser ho vaig fer,
712
00:36:29,148 --> 00:36:34,348
però per l'esperança que potser
ella era allà dins en algun lloc, fill.
713
00:36:46,504 --> 00:36:48,729
Bé, Pop, no crec
la seva és l'única ànima
714
00:36:48,831 --> 00:36:50,870
que es va remenar.
715
00:36:55,079 --> 00:36:57,404
Vinga, anem, papa.
716
00:36:58,917 --> 00:37:01,111
Pop, anem.
717
00:37:30,974 --> 00:37:32,939
Hola, senyora Russo.
718
00:37:33,041 --> 00:37:35,108
- Ara és Norris, sucre.
- Oh.
719
00:37:35,244 --> 00:37:37,785
Encara haurem de facturar
el compte de Russo?
720
00:37:38,554 --> 00:37:40,187
Segur que ho podem intentar.
721
00:37:40,289 --> 00:37:42,282
Això és tot l'equipatge?
722
00:37:42,384 --> 00:37:45,524
L'objectiu és no arribar
amb l'equipatge, Christian.
723
00:37:45,592 --> 00:37:47,295
L'objectiu és marxar amb ell.
724
00:37:47,430 --> 00:37:49,028
Anem a comprar!
725
00:37:49,130 --> 00:37:50,358
Vaja!
726
00:37:59,539 --> 00:38:01,301
Vols una cervesa?
727
00:38:01,437 --> 00:38:03,211
No crec que ho hagis de ser
bevent a la feina.
728
00:38:03,280 --> 00:38:05,410
Són les cinc passades. S'ha acabat la feina.
729
00:38:05,512 --> 00:38:08,274
Bé, has de conduir.
730
00:38:08,376 --> 00:38:10,384
No abandonaré aquest lloc
durant tres dies,
731
00:38:10,452 --> 00:38:12,183
no fins que el pou estigui en línia.
732
00:38:12,285 --> 00:38:13,455
Aquí.
733
00:38:13,591 --> 00:38:16,120
-He de conduir.
- No per una estona, tu no.
734
00:38:17,453 --> 00:38:18,918
Pots ser bo en la teva feina
i gaudeix-te.
735
00:38:18,987 --> 00:38:20,355
Ho saps, oi?
736
00:38:32,272 --> 00:38:34,338
Així que...
737
00:38:34,473 --> 00:38:36,811
Aquí estem.
738
00:38:38,310 --> 00:38:41,646
Ara, Francine arriba a aquesta plataforma
i causa danys a la superfície,
739
00:38:41,782 --> 00:38:43,481
però això no
el que l'apaga.
740
00:38:43,616 --> 00:38:44,982
Va començar a bombejar aigua,
741
00:38:45,084 --> 00:38:46,716
que vol dir que hi havia
un esclat al pou.
742
00:38:46,818 --> 00:38:48,024
- Un esclat?
- Sí, en alta mar.
743
00:38:48,159 --> 00:38:49,525
Això és el malson.
744
00:38:49,660 --> 00:38:51,627
Quan Horizon va volar...
Ara això és petroli, no gas...
745
00:38:51,696 --> 00:38:54,129
va matar una dotzena de persones,
però si bufa un pou de gas...
746
00:38:54,198 --> 00:38:56,028
Llavors, hi va haver un esclat?
747
00:38:56,130 --> 00:38:58,796
Sí. Van tancar el pou,
van tornar la plataforma.
748
00:38:58,865 --> 00:39:00,193
- Han fet el correcte.
- I ara
749
00:39:00,328 --> 00:39:01,996
estem requerits
per perforar un altre,
750
00:39:02,132 --> 00:39:04,139
sense cap garantia
trobarem gas?
751
00:39:04,208 --> 00:39:05,474
No hi ha garanties,
752
00:39:05,576 --> 00:39:07,266
sinó un jaciment de gas
és diferent del petroli.
753
00:39:07,335 --> 00:39:08,738
És molt més
procés de perdó,
754
00:39:08,840 --> 00:39:10,473
des d'una perspectiva d'exploració.
755
00:39:10,575 --> 00:39:11,710
Tu només...
756
00:39:11,845 --> 00:39:13,914
has de triar
el lloc correcte.
757
00:39:17,482 --> 00:39:19,051
Pots?
758
00:39:21,159 --> 00:39:22,989
Trobar el lloc adequat?
759
00:39:25,790 --> 00:39:27,356
M'ho demanes?
760
00:39:27,492 --> 00:39:28,929
Sí.
761
00:39:35,399 --> 00:39:37,230
Només perquè entenc,
i-m'estàs preguntant
762
00:39:37,332 --> 00:39:40,343
per dirigir el simulacre
en una plataforma offshore.
763
00:39:40,412 --> 00:39:42,344
T'estic preguntant
per dirigir el simulacre
764
00:39:42,413 --> 00:39:44,912
- en una plataforma offshore, sí.
- Mm-hmm.
765
00:39:47,745 --> 00:39:49,748
Ei, no pots...
766
00:39:49,850 --> 00:39:51,985
Això és agressió,
fill de puta.
767
00:40:17,272 --> 00:40:18,779
- Què és tan divertit?
- No fa gràcia.
768
00:40:18,881 --> 00:40:21,213
No ho sóc, no sóc...
No és graciós, és només,
769
00:40:21,281 --> 00:40:23,383
observant la teva lluita interna
per deixar-te sentir bé,
770
00:40:23,485 --> 00:40:25,554
és... és fascinant.
771
00:40:25,656 --> 00:40:27,246
Bé, m'alegro que ho trobis
tan entretingut.
772
00:40:27,348 --> 00:40:30,188
- Sí, sí.
- Treballem junts.
773
00:40:32,861 --> 00:40:35,196
Quantes hores al dia
dónes la teva feina?
774
00:40:35,298 --> 00:40:36,627
- La meva feina?
- Mm-hmm.
775
00:40:36,762 --> 00:40:37,861
La meva feina els aconsegueix tots.
776
00:40:37,963 --> 00:40:39,529
- Oh, sí? D'acord.
- Cada hora.
777
00:40:39,598 --> 00:40:40,997
El meu, també.
778
00:40:41,099 --> 00:40:43,267
On més aniràs
conèixer algú?
779
00:40:44,771 --> 00:40:46,341
Hi ha gent per tot arreu.
780
00:40:46,443 --> 00:40:47,907
No hi ha gent enlloc.
781
00:40:48,010 --> 00:40:51,506
Tothom se n'ha anat a casa.
La ciutat es troba a 15 milles de distància.
782
00:40:55,452 --> 00:40:59,378
D'acord, alentirem això.
783
00:40:59,447 --> 00:41:02,792
D'acord.
Et portaré a sopar.
784
00:41:04,889 --> 00:41:06,653
O et faré el sopar.
785
00:41:07,663 --> 00:41:09,723
Com faràs el sopar
aquí fora?
786
00:41:09,825 --> 00:41:10,994
Com?
787
00:41:11,096 --> 00:41:12,762
Portaré menjar
fora de la nevera.
788
00:41:12,864 --> 00:41:14,097
A continuació, utilitzant una font de calor,
789
00:41:14,166 --> 00:41:15,594
potser el cremador de gas
a la meva cinquena roda,
790
00:41:15,696 --> 00:41:17,167
potser una mica de fusta de mesquite
a la graella, ja ho saps,
791
00:41:17,269 --> 00:41:18,405
- Et faré el sopar.
- No siguis un imbècil.
792
00:41:18,507 --> 00:41:20,238
Et faré el sopar.
793
00:41:22,576 --> 00:41:24,641
- Bé.
- D'acord.
794
00:41:24,776 --> 00:41:25,809
- Genial.
- Encantadora.
795
00:41:25,944 --> 00:41:28,114
Segueix-me.
796
00:41:40,429 --> 00:41:43,198
Uf, gràcies.
797
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Moltes gràcies.
798
00:41:44,602 --> 00:41:46,127
Deixa'm aconseguir-los.
799
00:41:46,196 --> 00:41:48,002
Gràcies, Christian.
800
00:41:48,770 --> 00:41:50,834
Compra de roba nova
és tan gratificant.
801
00:41:50,936 --> 00:41:52,407
És com comprar esperança.
802
00:41:52,509 --> 00:41:53,974
Això està molt ben dit, nena.
803
00:41:54,043 --> 00:41:56,706
Res no elimina els blaus
com una bona estona de compres.
804
00:41:56,842 --> 00:41:58,545
Tens el blues?
805
00:41:58,647 --> 00:42:00,608
Mai tinc el blues, nena.
806
00:42:01,511 --> 00:42:03,648
La meva presa és ferma
al voltant de l'escrot de la vida,
807
00:42:03,750 --> 00:42:04,845
i mai no ho deixaré anar.
808
00:42:18,532 --> 00:42:19,733
Ei, nena.
809
00:42:19,869 --> 00:42:21,062
- On ets?
- Estic assegut al bar
810
00:42:21,198 --> 00:42:22,998
a Cattleman's, esperant-te.
811
00:42:23,067 --> 00:42:24,332
Bé, vaig cap al teu camí.
812
00:42:24,434 --> 00:42:26,701
Espero que ho tinguis
posa't les sabates de ball.
813
00:42:26,836 --> 00:42:28,039
Jo no.
814
00:42:28,175 --> 00:42:30,642
Tinc el meu "seure a la cabina
a la cantonada,
815
00:42:30,711 --> 00:42:32,346
sabates "escalades".
816
00:42:33,149 --> 00:42:35,241
Bé, millor que canvieu
el vostre calçat, senyor Grumpy Pants,
817
00:42:35,343 --> 00:42:38,678
perquè anem a ballar.
818
00:42:38,747 --> 00:42:41,355
Amor, ja ho saps
carai bé, això és...
819
00:42:43,518 --> 00:42:46,189
Ho juro, la meva dona
podria fer dol
820
00:42:46,291 --> 00:42:48,987
prendre cops de tequila
en un puto funeral.
821
00:42:49,056 --> 00:42:50,189
Exdona.
822
00:42:50,291 --> 00:42:51,868
Exdona, gràcies.
823
00:42:52,634 --> 00:42:54,927
Ho hauries de posar remei.
824
00:42:55,063 --> 00:42:56,439
I ràpid.
825
00:42:56,541 --> 00:42:59,537
Abans que torni en raó.
826
00:42:59,640 --> 00:43:00,738
Està a la meva llista.
827
00:43:00,840 --> 00:43:02,902
Mou-lo a la part superior.
828
00:43:03,004 --> 00:43:05,508
Anotat.
829
00:43:07,780 --> 00:43:09,776
Què tens?
830
00:43:10,618 --> 00:43:12,284
Queden deu anys?
831
00:43:13,051 --> 00:43:14,888
Abans de pujar a aquell tamboret
832
00:43:14,957 --> 00:43:17,518
és una puta lluita
com és per a mi,
833
00:43:17,587 --> 00:43:20,395
abans de fumar, beure
i la resta
834
00:43:20,497 --> 00:43:22,789
et frena a gatejar.
835
00:43:25,937 --> 00:43:30,907
Els teus dies de creació de memòria
està darrere teu, fill.
836
00:43:32,739 --> 00:43:34,304
I confia en mi,
837
00:43:34,406 --> 00:43:37,908
viure dels records
no viu gens.
838
00:43:37,976 --> 00:43:40,048
Els has de fer...
839
00:43:40,945 --> 00:43:43,018
...mentre puguis.
840
00:43:46,653 --> 00:43:48,419
M'escoltes?
841
00:43:52,957 --> 00:43:54,755
T'escolto, papa.
842
00:44:00,637 --> 00:44:03,405
Hola, mi amor.
843
00:44:03,507 --> 00:44:05,139
¿Què estàs fent?
844
00:44:05,937 --> 00:44:08,071
Sí, travieso.
845
00:44:08,174 --> 00:44:11,079
Què faré
amb tu, eh?
846
00:44:11,974 --> 00:44:13,480
Sí?
847
00:44:13,582 --> 00:44:15,182
Vinga.
848
00:44:22,523 --> 00:44:26,094
Hola. Ei.
849
00:44:27,160 --> 00:44:29,361
No m'he adonat mai
els uniformes fins ara.
850
00:44:30,228 --> 00:44:32,759
Definitivament
fer una declaració.
851
00:44:32,861 --> 00:44:35,202
Ja saps, aquell lloc
pot ser bastant dur a la nit.
852
00:44:35,971 --> 00:44:37,632
Darrere de la barra
és el lloc més segur.
853
00:44:37,701 --> 00:44:39,866
Davant del bar
és una història completament diferent.
854
00:44:40,676 --> 00:44:42,177
Vaig parlar amb el teu pare.
855
00:44:42,279 --> 00:44:44,178
vaig sentir.
856
00:44:44,977 --> 00:44:46,143
Ei, fes-me un favor.
857
00:44:46,245 --> 00:44:47,810
Pren Miguel
a casa sevaabuelita.
858
00:44:47,913 --> 00:44:49,047
El puc mirar.
859
00:44:49,149 --> 00:44:51,147
No, no estàs preparat per a això.
860
00:44:51,216 --> 00:44:54,688
Faré tard.
861
00:44:54,790 --> 00:44:56,688
- M'aixecaré.
- Molt tard.
862
00:44:56,790 --> 00:44:57,852
Encara estaré despert.
863
00:44:58,688 --> 00:45:01,061
Sembla que tinc dos gossos tristos
864
00:45:01,197 --> 00:45:02,556
mirant a la porta
esperant que arribi a casa.
865
00:45:02,691 --> 00:45:05,192
Bé, ens asseurem aquí
i patir junts.
866
00:45:05,294 --> 00:45:07,333
T'ho compensaré.
867
00:45:09,497 --> 00:45:11,364
No deixis el meu fill a terra.
868
00:45:11,499 --> 00:45:13,409
El vaig aconseguir.
869
00:45:13,544 --> 00:45:14,575
Aneu amb compte.
870
00:45:14,710 --> 00:45:15,876
Ei, amic.
871
00:45:15,978 --> 00:45:18,905
Estàs preparat?
872
00:46:04,088 --> 00:46:05,721
Entra.
873
00:46:08,932 --> 00:46:12,092
Uh, estic per aquí
si necessites alguna cosa.
874
00:46:12,194 --> 00:46:13,894
Pren seient.
875
00:46:15,768 --> 00:46:17,403
D'acord.
876
00:46:25,747 --> 00:46:27,116
Oh...
877
00:46:27,883 --> 00:46:30,879
Sí, sí.
878
00:46:30,948 --> 00:46:32,618
Aquí.
879
00:46:41,962 --> 00:46:44,562
No, no, no. Mira'm.
880
00:46:49,299 --> 00:46:50,531
Ara explica'm per què
881
00:46:50,633 --> 00:46:54,473
t'has de casar
la vídua del meu nét.
882
00:46:55,571 --> 00:46:58,246
Bé...
883
00:47:00,946 --> 00:47:02,943
Sense resposta?
884
00:47:04,478 --> 00:47:06,155
No ho sóc mai...
885
00:47:07,616 --> 00:47:09,218
No he estat mai enamorat abans.
886
00:47:11,655 --> 00:47:14,328
Ni tan sols ho sabia
què volien dir aquestes paraules.
887
00:47:14,430 --> 00:47:17,131
Però quan la miro,
Només vull fer-la feliç.
888
00:47:17,234 --> 00:47:20,829
I faré el que sigui
He de fer per aconseguir-ho.
889
00:47:21,738 --> 00:47:23,169
Ara que estic amb ella,
890
00:47:23,271 --> 00:47:26,208
l'única cosa
que em fa feliç és ella.
891
00:47:27,011 --> 00:47:29,243
M'ha fet girar
cap per avall.
892
00:47:29,345 --> 00:47:33,440
Jo tinc aquestes papallones
quan estic amb ella, i...
893
00:47:33,509 --> 00:47:35,845
Els tinc quan se n'ha anat.
894
00:47:36,614 --> 00:47:38,220
Passo la major part del meu temps
malalt a l'estómac
895
00:47:38,355 --> 00:47:41,553
perquè em preocupa no estar fent
prou o-o fent-ho bé.
896
00:47:42,322 --> 00:47:44,285
No crec
M'hi porto molt bé.
897
00:47:44,354 --> 00:47:46,185
Part del problema.
898
00:47:46,287 --> 00:47:47,625
Hmm.
899
00:47:49,329 --> 00:47:52,201
Suposo que ho saps
què significa després de tot.
900
00:47:53,234 --> 00:47:55,496
ho sento,
Estic... només estic parlotant.
901
00:47:55,598 --> 00:47:57,830
Això és el que les àvies
són per.
902
00:47:57,899 --> 00:48:01,067
Quan necessites parlotejar,
vens a mi.
903
00:48:01,910 --> 00:48:04,543
- Tens gana?
-Uh, n...
904
00:48:06,143 --> 00:48:07,546
Sí, senyora.
905
00:48:08,411 --> 00:48:10,648
Com estàs a la graella?
906
00:48:11,521 --> 00:48:12,553
Um...
907
00:48:14,322 --> 00:48:17,083
Els homes ho han de saber
com fer salsa a la planxa.
908
00:48:18,224 --> 00:48:20,395
La resta, et perdonarem.
909
00:48:20,530 --> 00:48:21,927
Vinga.
910
00:48:22,062 --> 00:48:23,731
Què passa amb en Miguel?
911
00:48:23,833 --> 00:48:25,927
Miguel és lliure de passejar.
912
00:48:26,696 --> 00:48:29,202
La meva casa està a prova de nadons
als meus genolls.
913
00:48:29,271 --> 00:48:32,737
Un cop pugui caminar,
és una història diferent.
914
00:48:32,839 --> 00:48:34,969
D'acord.
915
00:48:58,231 --> 00:49:00,264
No la deixis beure massa.
916
00:49:05,438 --> 00:49:07,205
Vaja!
917
00:49:26,962 --> 00:49:28,291
Què estàs fent?
918
00:49:28,393 --> 00:49:31,197
Només ho estic agafant tot.
919
00:49:31,299 --> 00:49:33,629
Mm-mm.
Mira, això no funcionarà.
920
00:49:33,731 --> 00:49:37,029
A veure, divendres a la nit
no és un esport d'espectadors.
921
00:49:37,131 --> 00:49:39,038
Divendres a la nit és de contacte total,
i estem a punt
922
00:49:39,140 --> 00:49:40,934
tenir-ne alguna.
923
00:49:41,002 --> 00:49:42,470
Mira, el teu gruixut de fill
no ballarà amb mi.
924
00:49:42,572 --> 00:49:44,973
No veig pista de ball.
925
00:49:45,783 --> 00:49:47,215
Veus aquest pis?
926
00:49:47,317 --> 00:49:49,851
Un cop comencem a ballar
en aquest fill de puta,
927
00:49:49,987 --> 00:49:52,145
pista de ball és el que es converteix.
928
00:49:54,191 --> 00:49:56,854
Suposo que tinc un ball o dos
deixat en mi.
929
00:49:56,990 --> 00:49:58,657
D'acord.
930
00:50:19,506 --> 00:50:20,648
Ainsley!
931
00:50:20,750 --> 00:50:22,280
Ah...
932
00:50:24,118 --> 00:50:26,621
Vamos a bailar!
933
00:50:29,059 --> 00:50:31,318
Un, dos, un, un...
934
00:50:35,823 --> 00:50:38,229
La teva dona té un veritable do.
935
00:50:38,331 --> 00:50:39,626
- Bé...
- Ella pot agafar qualsevol
936
00:50:39,695 --> 00:50:41,129
per trencar les seves inhibicions.
937
00:50:41,198 --> 00:50:43,037
Sí.
938
00:50:43,139 --> 00:50:44,734
La meva dona té això.
És molt probable
939
00:50:44,869 --> 00:50:47,098
que ens lamentarem
reunint-los.
940
00:50:50,710 --> 00:50:54,039
Crec que la probabilitat d'això
està garantit.
941
00:50:54,141 --> 00:50:56,616
Totes les teves preocupacions
són per res, amic meu.
942
00:50:58,551 --> 00:51:00,553
Els meus dos negocis,
no es creuen mai.
943
00:51:00,655 --> 00:51:03,753
Excepte recordar-ho una vegada
quan vas anar a Odessa
944
00:51:03,888 --> 00:51:06,421
i va matar aquells narcotraficants
al soterrani
945
00:51:06,523 --> 00:51:08,254
d'un puto club de striptease?
946
00:51:09,032 --> 00:51:11,195
Vaig matar perquè es van creuar.
947
00:51:11,264 --> 00:51:12,726
He matat per salvar-te.
948
00:51:12,828 --> 00:51:15,031
Hi ha gent al meu negoci
949
00:51:15,133 --> 00:51:18,940
que comencen a sentir-ho
el teu-el teu negoci és millor.
950
00:51:19,075 --> 00:51:20,371
Menys risc però no menys diners.
951
00:51:20,473 --> 00:51:23,309
Bé, si mai
ho dubta, amic,
952
00:51:23,411 --> 00:51:25,409
només caminar pels carrers
d'Acapulco
953
00:51:25,512 --> 00:51:26,974
o passar un parell
de dies a Dubai,
954
00:51:27,076 --> 00:51:30,012
i ho sabràs exactament
qui té més diners.
955
00:51:35,586 --> 00:51:38,020
Quina és la història del teu pare?
956
00:51:39,424 --> 00:51:41,930
La història del meu pare s'ha acabat.
957
00:51:42,032 --> 00:51:44,829
No sembla que s'hagi acabat.
958
00:51:46,264 --> 00:51:47,695
S'ha acabat.
959
00:51:59,274 --> 00:52:03,210
Ja saps, entenc el sentit
que ella no confia en tu.
960
00:52:08,523 --> 00:52:11,319
Jo i el seu marit
van començar junts.
961
00:52:12,088 --> 00:52:15,387
Així, en un moment donat,
Vaig tenir una versió del que té ella.
962
00:52:16,967 --> 00:52:18,596
Però no m'he cobert.
963
00:52:18,665 --> 00:52:21,833
Crash del '08
pràcticament em va netejar.
964
00:52:22,667 --> 00:52:25,099
Així que vaig anar a treballar
pel seu marit.
965
00:52:25,168 --> 00:52:28,972
Ella no confia en mi
perquè ella creu que sóc un perdedor.
966
00:52:30,237 --> 00:52:33,174
I ella pensa
Vaig a perdre la seva fortuna.
967
00:52:35,442 --> 00:52:37,950
Bé, ho tindràs
fer alguna cosa al respecte.
968
00:52:38,720 --> 00:52:42,249
Perquè quan aquells taurons
olora que dubta de tu,
969
00:52:42,317 --> 00:52:46,154
l'enverinaran
amb motius per desfer-te de tu.